1 00:00:05,026 --> 00:00:06,361 Jest jedna praca. 2 00:00:06,444 --> 00:00:07,612 Męt? 3 00:00:07,695 --> 00:00:08,905 Twarzą w twarz. 4 00:00:11,908 --> 00:00:15,370 Polowanie na nagrody to skomplikowany zawód. 5 00:00:15,453 --> 00:00:18,289 Dowód rozwiązania umowy 6 00:00:20,291 --> 00:00:22,919 jest również dopuszczalne za niższą opłatą. 7 00:00:24,379 --> 00:00:27,465 Mój statek został zniszczony. Jestem tu uwięziony. 8 00:00:41,604 --> 00:00:44,107 To są moje części. Ukradli mi je. 9 00:00:44,190 --> 00:00:45,275 Możesz handlować. 10 00:00:49,070 --> 00:00:50,905 Jajko? Jakie jajko? 11 00:02:10,193 --> 00:02:14,113 Mando. Otrzymałem twoją transmisję. Cudowne wieści. 12 00:02:15,240 --> 00:02:19,661 Po powrocie dostarcz kamieniołom bezpośrednio do klienta. 13 00:02:19,744 --> 00:02:23,206 Nie mam pojęcia, czy chce zjeść lub powiesić na ścianie, 14 00:02:23,289 --> 00:02:24,916 ale jest bardzo niespokojny. 15 00:02:24,999 --> 00:02:28,211 Bezpieczne przejście! Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 16 00:02:33,550 --> 00:02:34,759 To nie jest zabawka. 17 00:05:14,252 --> 00:05:15,712 Łatwo z tym. 18 00:05:16,462 --> 00:05:17,755 Spokojnie. 19 00:05:22,594 --> 00:05:23,595 Tak! 20 00:05:26,264 --> 00:05:27,515 Tak, tak, tak! 21 00:05:33,271 --> 00:05:34,647 Tak. 22 00:05:44,282 --> 00:05:47,702 Bardzo zdrowy. Tak. 23 00:05:52,081 --> 00:05:54,542 Twoja reputacja nie była bezpodstawna. 24 00:05:55,501 --> 00:05:57,503 Ile breloczków rozdałeś? 25 00:05:57,879 --> 00:06:01,716 Ten zasób było dla mnie niezwykle ważne. 26 00:06:01,799 --> 00:06:04,510 Musiałem zadbać o jego dostawę. 27 00:06:07,305 --> 00:06:08,431 Ale dla zwycięzcy... 28 00:06:11,017 --> 00:06:12,727 Idź na łupy. 29 00:06:34,123 --> 00:06:38,378 Taka duża nagroda za tak małe opakowanie. 30 00:06:56,688 --> 00:06:58,773 Jakie masz plany na to? 31 00:06:59,232 --> 00:07:04,153 Jakie to nietypowe jednej z twoich reputacji. 32 00:07:05,113 --> 00:07:08,241 Wziąłeś obie prowizje i płatność. 33 00:07:09,409 --> 00:07:14,581 Czyż nie jest to Kodeks Gildii że te wydarzenia zostały już zapomniane? 34 00:07:17,625 --> 00:07:22,714 Wystarczy ten Beskar przystojny zamiennik twojej zbroi. 35 00:07:23,464 --> 00:07:28,595 Niestety znalezienie Mandalorianina w tych trudnych czasach 36 00:07:29,596 --> 00:07:33,016 jest trudniejsze niż znalezienie stali. 37 00:09:17,036 --> 00:09:19,539 Kwotę tę można kształtować na wiele sposobów. 38 00:09:19,956 --> 00:09:22,876 Moja zbroja zaginęła jego integralność. Być może będę musiał zacząć od nowa. 39 00:09:24,335 --> 00:09:27,213 Rzeczywiście. Potrafię uformować pełny kirys. 40 00:09:27,797 --> 00:09:29,883 To byłoby w porządku dla twojej stacji. 41 00:09:30,466 --> 00:09:32,677 To byłby wielki zaszczyt. 42 00:09:33,386 --> 00:09:36,681 Muszę cię ostrzec. Przyciągnie wiele oczu. 43 00:09:41,561 --> 00:09:45,064 Te zostały odlane w cesarskiej hucie. 44 00:09:46,274 --> 00:09:48,776 To są łupy Wielkiej Czystki. 45 00:09:49,611 --> 00:09:52,614 Powód dla którego żyjemy w ukryciu jak szczury piaskowe. 46 00:09:55,033 --> 00:10:00,663 Nasza tajemnica jest naszym przetrwaniem. Nasze przetrwanie jest naszą siłą. 47 00:10:01,664 --> 00:10:03,541 Kiedyś nasza siła była w liczebności. 48 00:10:03,625 --> 00:10:07,629 Teraz żyjemy w cieniu i wychodzą na powierzchnię tylko pojedynczo. 49 00:10:09,214 --> 00:10:13,968 Nasz świat został zniszczony przez Imperium, z którym ten tchórz dzieli stoły. 50 00:10:30,235 --> 00:10:32,195 Imperium już nie istnieje. 51 00:10:33,112 --> 00:10:35,323 I Beskar powrócił. 52 00:10:36,824 --> 00:10:40,245 Kiedy ktoś zdecyduje się na spacer Droga Mandalory, 53 00:10:40,328 --> 00:10:43,540 jesteś zarówno łowcą, jak i ofiarą. 54 00:10:44,374 --> 00:10:48,002 Jak można być tchórzem jeśli ktoś wybierze taki sposób życia? 55 00:10:48,836 --> 00:10:50,588 Czy kiedykolwiek zdejmowałeś kask? 56 00:10:51,506 --> 00:10:52,882 Nie. 57 00:10:52,966 --> 00:10:54,884 Czy kiedykolwiek został usunięty przez innych? 58 00:10:56,094 --> 00:10:57,595 Nigdy. 59 00:10:58,763 --> 00:11:00,306 To jest Droga. 60 00:11:00,390 --> 00:11:02,308 To jest Droga. 61 00:11:03,393 --> 00:11:05,019 To jest Droga. 62 00:11:08,064 --> 00:11:09,941 Co spowodowało te uszkodzenia? 63 00:11:10,733 --> 00:11:11,943 Mudhorn. 64 00:11:12,694 --> 00:11:16,447 Zatem zarobiłeś Mudhorn jako twój sygnet. 65 00:11:16,531 --> 00:11:18,324 Zrobię to. 66 00:11:18,408 --> 00:11:22,078 Nie mogę zaakceptować. To nie było szlachetne zabójstwo. 67 00:11:23,288 --> 00:11:26,749 Pomógł mi wróg. 68 00:11:26,833 --> 00:11:29,252 Dlaczego miałby to być wróg pomóc ci w walce? 69 00:11:29,794 --> 00:11:32,005 Nie wiedziało, że jest moim wrogiem. 70 00:11:36,342 --> 00:11:39,554 Ponieważ rezygnujesz z sygnetu, 71 00:11:39,637 --> 00:11:43,349 Nadmiar wykorzystam do wykuwania gwiżdżących ptaków. 72 00:11:43,433 --> 00:11:45,602 Gwiżdżące ptaki poradzą sobie dobrze. 73 00:11:45,685 --> 00:11:47,645 Zarezerwuj trochę dla podrzutków. 74 00:11:48,229 --> 00:11:52,192 Tak jak powinno być zawsze. Podrzutki są przyszłością. 75 00:11:52,275 --> 00:11:53,401 To jest Droga. 76 00:11:53,985 --> 00:11:55,486 To jest Droga. 77 00:11:56,070 --> 00:11:57,572 To jest Droga. 78 00:12:22,347 --> 00:12:26,643 Gwiżdżące ptaki mają potężną moc obrona przed wieloma wrogami. 79 00:12:27,644 --> 00:12:30,688 Używaj ich oszczędnie, bo są rzadkie. 80 00:13:55,189 --> 00:13:59,152 Słuchaj, mówiłem ci. Nie interesują mnie twoje wymówki! 81 00:14:01,446 --> 00:14:05,241 Miałeś swoją szansę, z oddychaniem kurzu, ale zawiodłeś. 82 00:14:05,325 --> 00:14:07,785 Żadnych krążków dla ciebie. A teraz wynoś się stąd. 83 00:14:32,435 --> 00:14:35,980 Ach! Mando! 84 00:14:37,690 --> 00:14:42,237 Wszyscy cię nienawidzą, Mando. Ponieważ jesteś legendą! 85 00:14:42,320 --> 00:14:44,614 Ilu z nich miało breloki śledzące? 86 00:14:46,199 --> 00:14:50,912 Wszystkie. Wszystkie! Jednak żaden z nich nie zamknął transakcji. 87 00:14:50,995 --> 00:14:53,206 Tylko ty, Mando. Tylko ty. 88 00:14:54,499 --> 00:14:55,500 A wraz z nim 89 00:14:55,583 --> 00:14:57,961 najbogatszą nagrodę jaki ten parsek kiedykolwiek widział. 90 00:14:58,044 --> 00:15:00,588 Proszę, usiądź, przyjacielu. 91 00:15:05,885 --> 00:15:09,013 Wszyscy ważą Beskara w ich umysłach, ale nie mnie. 92 00:15:09,097 --> 00:15:12,809 Nie. Ja na przykład świętuję twój sukces. 93 00:15:12,892 --> 00:15:15,520 Bo to jest także mój sukces. 94 00:15:16,145 --> 00:15:20,191 Piekło! Nawet ja jestem bogaty. 95 00:15:20,275 --> 00:15:25,363 A teraz jak mogę okazać swoją wdzięczność? mojemu najcenniejszemu partnerowi? 96 00:15:25,446 --> 00:15:27,615 Chcę następną pracę. 97 00:15:29,909 --> 00:15:31,035 Następna praca? 98 00:15:31,828 --> 00:15:35,123 Weź trochę wolnego. Ciesz się. 99 00:15:37,333 --> 00:15:40,503 Zabiorę cię do lecznicze kąpiele Twi'lek. 100 00:15:41,087 --> 00:15:43,006 Chcę następną pracę. 101 00:15:44,507 --> 00:15:45,884 Jasne. Cienki. 102 00:15:46,634 --> 00:15:48,845 Wy, myśliwi, lubicie mieć zajęcie, prawda? 103 00:15:48,928 --> 00:15:52,724 Cóż, to wszystko jest daleko. 104 00:15:53,600 --> 00:15:55,018 Im dalej, tym lepiej. 105 00:15:55,101 --> 00:15:57,395 Cóż, wybieraj. Zasłużyłeś na to. 106 00:16:02,442 --> 00:16:06,738 Ach. To najlepsze z wielu. Syn szlachcica zrezygnował z kaucji. 107 00:16:07,322 --> 00:16:11,242 Wygląda na to, że zmierzasz do wydm oceanicznych w Karnac. 108 00:16:18,458 --> 00:16:20,418 Masz pomysł, co z tym zrobią? 109 00:16:21,336 --> 00:16:22,337 Z czym? 110 00:16:24,797 --> 00:16:25,965 Dzieciak. 111 00:16:26,841 --> 00:16:29,719 Nie zapytałem. To sprzeczne z Kodeksem Gildii. 112 00:16:30,345 --> 00:16:33,473 Pracują dla Imperium. Co oni tutaj robią? 113 00:16:33,556 --> 00:16:36,059 Imperium już nie ma, Mando. 114 00:16:37,769 --> 00:16:40,271 Wszystko, co zostało to najemnicy i watażkowie. 115 00:16:40,355 --> 00:16:42,273 Ale jeśli ci to przeszkadza, 116 00:16:42,357 --> 00:16:46,152 po prostu wróć do Core i zgłoś ich do Nowej Republiki. 117 00:16:46,694 --> 00:16:48,279 To żart. 118 00:16:48,363 --> 00:16:51,366 Mando, ciesz się nagrodami. 119 00:16:53,243 --> 00:16:55,119 Kup camtono przyprawy. 120 00:16:56,371 --> 00:17:01,376 Zanim wyjdziesz z hipernapędu, zapomnisz o tym wszystkim. 121 00:19:28,481 --> 00:19:30,441 Nie obchodzi mnie to. 122 00:19:30,525 --> 00:19:35,238 Rozkazuję ci wydobyć niezbędny materiał i po sprawie. 123 00:19:38,283 --> 00:19:41,077 Wyraźnie nam to nakazał żeby sprowadzić go żywego. 124 00:19:41,160 --> 00:19:46,374 Szybko zakończ swój biznes, ponieważ nie mogę już zagwarantować Ci bezpieczeństwa. 125 00:20:03,099 --> 00:20:04,392 Sprawdź obwód. 126 00:21:34,983 --> 00:21:38,361 Nie, nie, nie, nie, proszę. Proszę. Nie. Nie, nie. 127 00:21:39,696 --> 00:21:40,780 Nie, proszę. 128 00:21:40,864 --> 00:21:43,449 Proszę, nie rób mu krzywdy. To tylko dziecko. 129 00:21:43,533 --> 00:21:47,954 Proszę. Nie. Nie! Proszę. Nie. Nie, nie. 130 00:21:56,129 --> 00:21:58,923 Co z tym zrobiłeś? Co zrobiłeś? 131 00:21:59,007 --> 00:22:01,134 Chroniłem go. Chroniłem go. 132 00:22:01,217 --> 00:22:04,012 Gdyby nie ja, byłby już martwy! 133 00:22:04,554 --> 00:22:07,348 Proszę! Proszę. Proszę. 134 00:22:35,210 --> 00:22:36,336 Spójrz, tam! 135 00:22:39,964 --> 00:22:41,716 Rozdzielać się. Wypłuczemy go. 136 00:22:41,799 --> 00:22:42,926 Kopia. 137 00:22:51,601 --> 00:22:53,728 Oddaj to. Nie ma gdzie... 138 00:23:00,318 --> 00:23:01,819 Hej! 139 00:23:41,651 --> 00:23:42,777 Zamrażać! 140 00:23:42,861 --> 00:23:44,654 Nie ruszaj się. 141 00:23:44,737 --> 00:23:45,738 Ręce do góry. 142 00:23:45,822 --> 00:23:47,115 Rzuć blaster. 143 00:23:47,198 --> 00:23:49,951 Czekać. To, co trzymam, jest bardzo cenne. 144 00:23:50,577 --> 00:23:51,578 Tutaj. 145 00:24:02,881 --> 00:24:04,465 A teraz odwróć się i zmierz się ze mną. 146 00:24:07,510 --> 00:24:09,095 Wstać! 147 00:25:51,614 --> 00:25:53,741 Witamy ponownie, Mando! 148 00:25:55,493 --> 00:25:57,412 Teraz odłóż paczkę. 149 00:25:59,747 --> 00:26:03,001 Odsunąć się na bok. Idę na swój statek. 150 00:26:06,421 --> 00:26:10,008 Odłożyłeś nagrodę i może pozwolę ci przejść. 151 00:26:10,091 --> 00:26:12,010 Dzieciak idzie ze mną. 152 00:26:12,093 --> 00:26:15,847 Jeśli naprawdę zależy Ci na dziecku, wtedy położysz to na speedzie 153 00:26:16,306 --> 00:26:18,391 i omówimy warunki. 154 00:26:20,810 --> 00:26:22,687 Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać? 155 00:26:22,770 --> 00:26:25,690 Ponieważ jestem twoją jedyną nadzieją. 156 00:27:02,685 --> 00:27:04,729 Prowadzić. 157 00:27:04,812 --> 00:27:05,813 Prowadzić! 158 00:28:14,132 --> 00:28:15,758 To imponująca broń! 159 00:28:16,509 --> 00:28:18,386 Oto, co zrobię. 160 00:28:18,469 --> 00:28:22,515 Pójdę z dzieckiem na swój statek i pozwolisz, żeby to się stało. 161 00:28:23,808 --> 00:28:26,311 Nie. A co powiesz na to? 162 00:28:27,228 --> 00:28:29,480 Bierzemy dzieciaka, 163 00:28:29,564 --> 00:28:34,652 i jeśli spróbujesz nas powstrzymać, zabijemy cię i rozbierzemy twoje ciało na części. 164 00:28:42,869 --> 00:28:44,245 Nie trafiaj w cel! 165 00:30:09,414 --> 00:30:12,667 Wynoś się stąd! Powstrzymamy ich! 166 00:30:12,750 --> 00:30:15,086 Idziesz trzeba będzie przenieść skrytkę. 167 00:30:15,587 --> 00:30:17,213 To jest Droga. 168 00:30:17,297 --> 00:30:19,007 To jest Droga. 169 00:30:40,987 --> 00:30:42,947 Trzymaj się, Mando. 170 00:30:46,117 --> 00:30:47,911 Nie chciałem, żeby do tego doszło. 171 00:30:49,537 --> 00:30:51,164 Ale wtedy złamałeś Kodeks. 172 00:32:02,068 --> 00:32:03,528 Muszę zdobyć jeden z nich.